福建省莆田市涵江區(qū)人民法院

刑事附帶民事判決書

（2015）涵刑初字第193號

公訴機關(guān)：莆田市涵江區(qū)人民檢察院。

附帶民事訴訟原告人：翁某某，女，19**年**月**日出生于莆田市涵江區(qū)，系本案被害人。

委托代理人：陳寶華，福建眾益律師事務(wù)所律師。

被告人：李某某，男，19**年**月**日出生于原福建省莆田縣。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年8月9日被刑事拘留，同月20日被逮捕。現(xiàn)羈押于莆田市第一看守所。

辯護人暨附帶民事訴訟代理人：賴繼仁，福建誠毅律師事務(wù)所律師。

莆田市涵江區(qū)人民檢察院以涵檢公刑訴（2015）147號起訴書指控被告人李某某犯交通肇事罪，于2015年3月5日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人翁某某向本院提起附帶民事訴訟。本院于次日立案受理后，依法適用簡易程序，實行獨任審判，公開開庭審理了本案。莆田市涵江區(qū)人民檢察院指派代理檢察員張某某出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人翁某某的訴訟代理人陳寶華、被告人李某某及其辯護人暨附帶民事訴訟代理人賴繼仁到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。

莆田市涵江區(qū)人民檢察院指控：2014年5月15日8時28分許，被告人李某某無證駕駛無牌證電動車（經(jīng)鑒定，屬機動車）從莆田市荔城區(qū)黃石鎮(zhèn)沿國道324福昆線往莆田市涵江區(qū)江口鎮(zhèn)方向行駛，途經(jīng)國道324福昆線92KM＋150M處即涵江區(qū)新涵街路口路段時，未按交通信號燈指示行駛，撞到前方在斑馬線上正常行走的行人即被害人翁某某，導(dǎo)致其受傷及車輛損壞。肇事后，現(xiàn)場群眾撥打”110”、”120”電話，后被告人李某某跟隨救護車將被害人翁某某送至莆田涵江醫(yī)院搶救。案發(fā)后，經(jīng)法醫(yī)學(xué)鑒定，被害人翁某某的損傷程度為重傷二級，傷殘程度為三級，屬大部分護理依賴。2014年8月8日，莆田市公安局涵江分局交警大隊依法作出責任認定：被告人李某某負本事故全部責任，被害人翁某某無責任。

另查明，同月9日，被告人李某某經(jīng)公安機關(guān)通知后在莆田市公安局涵江分局交警大隊接受道路交通事故認定書時被公安機關(guān)抓獲。

上述事實，被告人李某某在開庭審理過程中亦無異議，且有被害人翁某某的陳述、證人陳某某的證言、道路交通事故現(xiàn)場圖、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場照片、監(jiān)控截圖、法醫(yī)臨床鑒定書、道路交通事故認定書、車輛技術(shù)檢驗鑒定意見書、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單、受案登記表、接警單、受理道路交通事故案件登記表、抓獲經(jīng)過證明、戶籍證明、監(jiān)控視頻等證據(jù)證實，足以認定。

另查明，案發(fā)當日，被害人翁某某被送往莆田涵江醫(yī)院住院治療，同年8月19日出院，共住院96天，支付醫(yī)療費148253.08元（人民幣，下同）。同年9月10日又入住武警8710部隊醫(yī)院治療，2015年2月16日出院，共住院159天，支付醫(yī)療費30853.98元。被害人翁某某為城鎮(zhèn)居民。2014年5月16日，被告人李某某向涵江區(qū)道路交通事故損害賠償多元調(diào)處中心預(yù)交事故押金35000元。同年8月15日，被告人李某某通過其家屬墊付被害人翁某某護理費3800元。

訴訟期間，附帶民事訴訟原告人翁某某向本院提起附帶民事訴訟，要求被告人李某某賠償醫(yī)療費、誤工費、護理費、住院伙食補助費、營養(yǎng)費、鑒定費、殘疾賠償金、后繼醫(yī)療費、護理費等各項經(jīng)濟損失計1761069.46元。根據(jù)附帶民事訴訟原告人翁某某提出的賠償項目及損失數(shù)額，本院依法認定其損失如下：1.醫(yī)療費179107.06元；2.誤工費37530元，即每天135元計算278天；3.護理費24669.72元，即護理人員1人護理278天，按照上一年度農(nóng)村居民的平均每天工資88.74元計算；4.住院伙食補助費2550元；5.營養(yǎng)費酌情確定為18000元；6.鑒定費1300元，護理依賴程度鑒定費650元，傷殘等級鑒定費650元，計1300元；7.殘疾賠償金493062.4元，即以上一年度城鎮(zhèn)居民人均純收入30816.4元計算20年，再乘以傷殘等級系數(shù)0.8；8.殘后護理費87600元，根據(jù)被害人屬大部分護理依賴計護理人員1人護理五年，按照60元每天計算，再乘以護理依賴賠付比例0.8，五年后，若附帶民事訴訟原告人確需繼續(xù)護理的，后續(xù)護理費用可再行主張。上述各項損失合計為843819.18元。

上述事實，有附帶民事訴訟原告人提交的身份證復(fù)印件、常住人口登記卡、福建省醫(yī)療門診收費票據(jù)、福建省醫(yī)療住院收費票據(jù)、莆田市涵江醫(yī)院門診費用日清單、莆田市涵江醫(yī)院住院費用匯總清單、入院記錄、出院小結(jié)、莆田涵江診斷證明書、中國人民武裝警察部隊醫(yī)療住院收費票據(jù)、武警8710部隊醫(yī)院病人費用清單、入院記錄、出院小結(jié)、診斷證明、福建省國家稅務(wù)局通用機打發(fā)票、福建省行政事業(yè)單位（社團）往來結(jié)算憑證、聘用證明等證據(jù)證明，足以認定。

本院認為：被告人李某某違反交通管理法規(guī)，無證駕駛無牌證機動車，因而發(fā)生重大交通事故，造成一人重傷的后果，且負事故的全部責任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)指控的罪名成立。案發(fā)后，鑒于被告人李某某在尚未受到訊問、未被采取強制措施之前經(jīng)公安機關(guān)通知，主動到案接受調(diào)查，并如實交代自己的交通肇事犯罪事實，屬自首，依法予以從輕處罰。被告人李某某賠償被害人部分經(jīng)濟損失，酌情對被告人從輕處罰。辯護人關(guān)于被告人李某某系自首，且已部分賠償被害人的經(jīng)濟損失，可從輕處罰的辯護意見予以采納。

被告人李某某的交通肇事犯罪行為，給附帶民事訴訟原告人翁某某造成傷害，對附帶民事訴訟原告人翁某某由此產(chǎn)生的經(jīng)濟損失應(yīng)承擔賠償責任。附帶民事訴訟原告人翁某某要求被告人賠償?shù)母黜棑p失，對符合法律規(guī)定的賠償項目，本院予以支持；但應(yīng)按照法定標準確定損失數(shù)額，對于超出部分不予支持。附帶民事訴訟原告人翁某某要求賠償?shù)暮罄^醫(yī)療費，可待實際發(fā)生后另行起訴。附帶民事訴訟原告人翁某某因本案造成的損失843819.18元，扣除被告人已墊付的38800元，被告人李某某仍應(yīng)支付805019.18元。據(jù)此，依照《》第一百三十三條、第四十五條、第四十七條、第六十七條第一款、《最高人民法院關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第二條第二款第（二）、第（四）項、《中華人民共和國刑事訴訟法》第九十九條第一款、《》第、第第二款、第、《》第第一款、第、第二十條、第、第第一款、第、第二十五條第一款、第三十五條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人李某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年二個月（刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2014年8月9日起至2015年10月8日止）；

二、被告人李某某應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人翁某某經(jīng)濟損失人民幣八十萬五千零一十九元一角八分；

三、駁回附帶民事訴訟原告人翁某某的其他訴訟請求。

如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向福建省莆田市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當提交上訴狀正本一份，副本三份。

代理審判員　　張瑜丹

二〇一五年三月二十六日

書　記　員　　黃素梅

交通肇事罪