江蘇省昆山市人民法院

民事判決書

（2013）昆巴民初字第0481號

原告明某某，女，瑤族，19XX年XX月XX日生。

委托代理人吳曉香，江蘇華峽律師事務(wù)所律師。

被告馬某某，女，漢族，19XX年XX月XX日生。

委托代理人曹建新，江蘇沉浮律師事務(wù)所律師。

被告某某保險有限公司昆山支公司，住所地江蘇省昆山開發(fā)區(qū)某某西路XXX號XX層，組織機構(gòu)代碼78XXXXXXXXX-5。

法定代表人陳某，該公司經(jīng)理。

委托代理人張某，女，該公司員工。

委托代理人王東，江蘇衡鼎（蘇州）律師事務(wù)所律師。

原告明某某與被告馬某某、某某保險股份有限公司昆山支公司（以下簡稱某某保險公司）機動車交通事故責任糾紛一案，本院于2013年9月17日立案受理后，由代理審判員張偉獨任審理，并于2013年11月18日公開開庭審理。原告明某某的委托代理人吳曉香、被告馬某某的委托代理人曹建新、被告某某保險公司的委托代理人王東均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告明某某訴稱：2012年11月16日，被告馬某某駕駛車輛行駛過程中，與原告發(fā)生碰撞，造成原告倒地受傷。該事故經(jīng)交警部門認定，由原、被告各負事故的同等責任。另查，被告馬某某駕駛的車輛在被告某某保險公司投保交強險。該事故造成原告受傷并入院治療，但原告的賠償事宜未能與被告達成一致，故原告訴諸法院，請求人民法院判令：1、被告賠償原告醫(yī)療費14773.97元、誤工費14400元、營養(yǎng)費1200元、護理費3600元、伙食補助費648元、交通費500元、殘疾賠償金59354元、精神損害撫慰金5000元、被撫養(yǎng)人生活費30120元、鑒定費2520元，共計132115.97元；2、被告某某保險公司在交強險、商業(yè)險范圍內(nèi)承擔賠償責任；3、本案訴訟費用由被告承擔。

被告馬某某辯稱：1、原告訴請中部分內(nèi)容缺乏相應(yīng)的事實和法律依據(jù)，請人民法院依法核實處理；2、被告某某保險公司應(yīng)在交強險范圍內(nèi)先行承擔賠償責任，不足部分在商業(yè)第三者責任險中根據(jù)保險合同予以賠償；3、事故發(fā)生后答辯人已預(yù)付的費用應(yīng)當在本案中一并結(jié)算，多退少補。

被告某某保險公司辯稱：原告訴請的賠償項目金額過高。

經(jīng)審理查明：2012年11月16日19時45分許，被告馬某某駕駛蘇EPXXXX轎車沿昆山市巴城鎮(zhèn)葦城路由南向北行駛至立華彩印廠門前路段時，車輛前部與由西向東橫過機動車道的行人明某某、張某某發(fā)生碰撞，造成明某某、張某某二人倒地受傷及車輛損壞的道路交通事故。

2013年12月20日，昆山市公安局交通巡邏警察大隊出具道路交通事故認定書，認定：1、在被告馬某某與原告明某某的交通事故中，由被告馬某某負事故的同等責任，由原告明某某負事故的同等責任；2、在被告馬某某與張某某的交通事故中，由被告馬某某負事故的同等責任，由張某某負事故的同等責任。

事發(fā)后原告明某某即被送往昆山市中醫(yī)醫(yī)院住院治療，于2012年12月22日出院，共發(fā)生住院治療費41344.69元、門診費2429.28元，醫(yī)療費合計43773.97元。其中由被告馬某某墊付24000元，由被告某某保險公司墊付5000元。另被告某某保險公司為本事故另一傷者張某某墊付醫(yī)療費5000元。2013年7月18日，蘇州市廣濟醫(yī)院對原告明某某的精神狀態(tài)進行鑒定，結(jié)論為神經(jīng)功能紊亂。2013年8月13日，蘇州同濟司法鑒定所對原告明某某的傷殘等級、誤工期限、護理期限、營養(yǎng)期限進行鑒定，結(jié)論為：1、明某某因車禍致顱腦損傷遺留神經(jīng)功能障礙，日常活動能力輕度受限構(gòu)成十級傷殘，余損傷不足評殘；2、明某某的誤工期限為傷后180日，護理期限為傷后一人護理90日，補充營養(yǎng)期限為60日。原告為此發(fā)生鑒定費2520元。

再查明：被告馬某某駕駛車輛的行駛證登記車主為其本人，事發(fā)時該車輛分別在被告某某保險公司投保交強險、商業(yè)第三者責任險，保險期限均從2012年3月21日至2013年3月20日。

另查明：原告明某某戶籍所在地為廣西省恭城瑤族自治縣西嶺鄉(xiāng)某某村XX號，從2010年10月29日開始在昆山暫住。原告明某某的父親明某忠，生于19XX年XX月XX日，其母親鄧某某，生于19XX年XX月XX日。20XX年XX月XX日，原告明某某生育一子崔某某，居民身份證號碼410XXXXXXX。2012年9月19日，原告明某某與崔某強登記結(jié)婚。

審理中，被告某某保險公司陳述原告的誤工費標準應(yīng)按照每月1600元計算。

上述事實，由道路交通事故認定書、保險單、駕駛證、行駛證、原告的治療材料、司法鑒定意見書、鑒定費發(fā)票、戶籍登記證明、暫住信息、出生醫(yī)學證明、戶口簿、結(jié)婚證以及當事人陳述予以證實。

本院認為：侵害公民民事權(quán)益的，應(yīng)當承擔侵權(quán)的民事責任，被侵權(quán)人對損害的發(fā)生也有過錯的，可以減輕侵權(quán)人的責任。機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車交強險限額范圍內(nèi)予以賠償；不足的部分，按照過錯責任由事故雙方各自承擔。本案中被告馬某某駕駛的車輛在被告某某保險公司投保交強險，應(yīng)由被告某某保險公司在交強險限額內(nèi)承擔賠償責任?，F(xiàn)被告某某保險公司已在交強險醫(yī)療費用限額10000元內(nèi)向本事故的兩個傷者明某某、張某某各墊付醫(yī)療費5000元，故本案中被告某某保險公司應(yīng)在交強險死亡傷殘限額內(nèi)承擔賠償責任。原告損失超過部分，由被告馬某某按照事故責任來承擔賠償責任。根據(jù)交警部門的責任認定，原告明某某、被告馬某某各負事故的同等責任，但因原告明某某系行人與被告馬某某駕駛的機動車發(fā)生碰撞，應(yīng)適當上調(diào)被告馬某某的賠償比例，本院認定由被告馬某某承擔60%的賠償責任，其余40%由原告明某某自理。被告馬某某向原告承擔賠償責任后，可根據(jù)其與被告某某保險公司的商業(yè)第三者責任險的合同約定，另行向被告某某保險公司理賠，本案中不予處理商業(yè)第三者責任險。被告馬某某已為支付原告的墊付款應(yīng)在本案中一并結(jié)算。

關(guān)于原告明某某的損失，本院認定如下：

1、醫(yī)療費，根據(jù)原告的出院記錄、門診病歷、住院發(fā)票、門診發(fā)票，本院認定原告實際發(fā)生的醫(yī)療費為43773.97元。

2、住院伙食補助費，原告主張648元。原告住院治療36天，每天按照18元計算，原告的該項費用應(yīng)為648元。

3、營養(yǎng)費，原告主張1200元。根據(jù)鑒定結(jié)論，原告補充營養(yǎng)期限為60日，每天按照20元計算，原告的該項費用應(yīng)為1200元。

4、誤工費，原告主張六個月的誤工費共計14400元。原告為證明其工資收入，向本院提供薪資證明一份，但是未能提供勞動合同、工資發(fā)放憑證佐證，故本院對原告提供的該份證據(jù)不予采信。根據(jù)原告受傷的實際情況，參照被告某某保險公司的質(zhì)證意見，本院按照1600元每月計算原告的誤工費。根據(jù)鑒定結(jié)論，原告誤工期限為傷后180日，故原告的該項費用應(yīng)為9600元（1600元×6個月）。

5、護理費，原告主張3600元。根據(jù)鑒定結(jié)論，原告護理期限為傷后90日，每天按照40元計算，原告的該項費用應(yīng)為3600元。

6、交通費，原告主張500元。原告未能提供證據(jù)證明，故本院對此不予支持。

7、傷殘賠償金，原告主張59354元。原告明某某于事發(fā)前一年已在昆山暫住，故應(yīng)該按照江蘇省2012年度城鎮(zhèn)居民人均可支配收入每年29677元計算該項費用。根據(jù)鑒定結(jié)論，原告因該交通事故構(gòu)成十級傷殘，傷殘賠償金應(yīng)為59354元（29677元×20年×10%）。

8、被扶養(yǎng)人生活費，原告主張其兒子崔某某、其母親鄧某某為被扶養(yǎng)人，生活費合計30120元。但是根據(jù)原告明某某提供的戶籍登記證明，事發(fā)時原告的母親鄧某某未滿55周歲，原告也未能提供證據(jù)證明鄧某某喪失勞動能力，故鄧某某尚不屬于原告的法定被扶養(yǎng)人。事發(fā)時崔某某未滿18周歲，應(yīng)為原告的法定被扶養(yǎng)人，應(yīng)由原告夫婦二人共同扶養(yǎng)。原告定殘時崔某某滿六周歲，生活費應(yīng)該計算12年，按照江蘇省2012年度城鎮(zhèn)居民人均消費性支付每年18825元，該項費用應(yīng)為11295元（18825元×12年×10%／2人）。

9、精神損害撫慰金，原告主張5000元。該事故造成原告明某某十級傷殘，應(yīng)予以一定的精神撫慰，原告主張精神損害撫慰金5000元不違反法律的規(guī)定，本院對此予以確認。

10、鑒定費，原告主張2520元，由鑒定費發(fā)票為證，本院予以確認。

綜上，原告明某某的損失合計136990.97元，現(xiàn)已由被告某某保險公司在交強險醫(yī)療費用限額內(nèi)賠償原告5000元，被告某某保險公司還應(yīng)在傷殘死亡賠償限額內(nèi)賠償原告誤工費、護理費、殘疾賠償金、被撫養(yǎng)人生活費、精神損害撫慰金共計88849元，合計被告某某保險公司應(yīng)賠償原告93849元。原告損失超過部分43141.97元，由被告馬某某賠償60%計25885.18元。現(xiàn)被告馬某某已為原告墊付醫(yī)療費24000元，被告馬某某還應(yīng)賠付原告1885.18元。

據(jù)此，依照《中華人民共和國民法通則》第一百一十九條，《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第六條、第十六條、第二十六條，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條之規(guī)定，判決如下：

一、被告某某保險有限公司昆山支公司于本判決生效后10日內(nèi)賠償原告明某某各項損失88849元。

二、被告馬某某于本判決生效后10日內(nèi)賠償原告明某某損失1885.18元。

如果未按本判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百三十九條之規(guī)定，權(quán)利人申請執(zhí)行的期限為兩年。

案件受理費1060元，減半收取530元，由原告明某某負擔212元，由被告馬某某負擔318元。該款項原告已預(yù)繳，本院不再退還，由原、被告在履行上述判決時一并結(jié)算。

如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于江蘇省蘇州市中級人民法院。同時按照國務(wù)院《訴訟費用繳納辦法》規(guī)定向江蘇省蘇州市中級人民法院預(yù)繳上訴案件受理費。江蘇省蘇州市中級人民法院開戶行，中國農(nóng)業(yè)銀行蘇州分行園區(qū)支行；帳號10-5501XXXXX。

代理審判員　　張偉

二〇一三年十一月二十九日

書　記　員　　沈娟

交通事故糾紛