新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市新市區(qū)人民法院

民事判決書

（2015）新民一初字第2896號(hào)

原告：迪拉吾爾江·某某。

委托代理人：宣志江，新疆德洋律師事務(wù)所律師。

委托代理人：阿依努爾·里提夫，新疆德洋律師事務(wù)所律師。

被告：姚某民。

原告迪拉吾爾江·某某與被告姚某民民間借貸糾紛一案，本院于2015年11月6日受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理。原告迪拉吾爾江·某某的委托代理人宣志江、阿依努爾·里提夫，被告姚某民到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告迪拉吾爾江·某某訴稱，2015年6月4日被告從原告處借款3500000元（叁佰伍拾萬元），約定還款日期為2015年8月4日。借款到期后，被告未能按期履行還款義務(wù)。為維護(hù)原告的合法利益不受到侵害，現(xiàn)訴至法院。請(qǐng)求：1、判令被告支付借款3500000元；2、本案訴訟費(fèi)及其他費(fèi)用由被告承擔(dān)。

被告姚某民辯稱，我和原告不存在借貸關(guān)系，這筆錢是我和原告父親之間土地轉(zhuǎn)讓往來的賬目，我和原告父親之間有土地轉(zhuǎn)讓糾紛。本案涉案金額實(shí)際是300萬元。

經(jīng)審理查明，2015年6月4日，被告向原告出具借條一張，寫明“今借到迪拉吾爾江·某某人民幣3500000元（叁佰伍拾萬元整），還款時(shí)間為2015年8月4日。”同日，原告迪拉吾爾江·某某通過銀行轉(zhuǎn)賬的形式向被告姚某民支付了人民幣3000000元。

另查明，2015年6月4日，被告作為乙方與甲方新疆**投資控股有限公司（以下簡稱**公司）簽訂一份協(xié)議書，協(xié)議約定“甲方同意將其已經(jīng)獲取批示的位于奎屯129團(tuán)一處面積1.2萬畝以上項(xiàng)目土地交由乙方負(fù)責(zé)實(shí)施。經(jīng)甲方同意由乙方直接與土地部門簽署《土地承包使用協(xié)議》……”。同時(shí)查明，自2014年8月起被告與**公司某某之間存在經(jīng)濟(jì)來往，某某系原告父親。

以上事實(shí)有借條、銀行交易明細(xì)、協(xié)議書、證人證言、及庭審筆錄等存卷為據(jù)。

本院認(rèn)為，公民的財(cái)產(chǎn)權(quán)利受法律保護(hù)，債務(wù)應(yīng)當(dāng)清償。原告提交的由被告書寫的借條及銀行交易明細(xì)，均可證明被告向原告借款的事實(shí)，被告對(duì)于該借條的真實(shí)性及款項(xiàng)的支付亦予以認(rèn)可。被告辯稱與原告父親之間存在土地轉(zhuǎn)讓糾紛，該筆款項(xiàng)是與原告父親之間土地轉(zhuǎn)讓往來的賬目，該糾紛屬于另一法律關(guān)系，可通過其他途徑解決，故本院對(duì)于被告的抗辯不予采信。本院確認(rèn)原、被告之間存在借貸關(guān)系。對(duì)于借款的具體數(shù)額，原告訴請(qǐng)3500000元，但原告提交的銀行交易明細(xì)顯示原告向被告轉(zhuǎn)賬3000000元，被告認(rèn)可收到了3000000元，對(duì)于500000元，原告未提供轉(zhuǎn)賬記錄、亦未提供當(dāng)日提取500000元的交易記錄，本院確認(rèn)原告向被告實(shí)際出借數(shù)額為3000000元，被告應(yīng)當(dāng)向原告償還借款3000000元。綜上，依照《中華人民共和國民法通則》第一百零八條、《中華人民共和國合同法》第二百零六條之規(guī)定，判決如下：

被告姚某民償還原告迪拉吾爾江·某某借款3000000元；

本案爭議標(biāo)的3500000元，核定給付金額3000000元，占訴訟標(biāo)的的85.71%，案件受理費(fèi)34800元（原告已預(yù)交），由被告承擔(dān)85.71%即29827.08元，原告承擔(dān)14.29%即4972.92元。保全費(fèi)5000元，由被告承擔(dān)85.71%即4285.50元，原告承擔(dān)14.29%即714.50元。郵寄送達(dá)費(fèi)20元，由被告承擔(dān)。

上述款項(xiàng)，被告共應(yīng)給付原告3034132.58元（本金＋訴訟費(fèi)＋保全費(fèi)＋郵寄費(fèi)），應(yīng)于本判決生效后十日內(nèi)一次性支付。逾期則應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人人數(shù)提交副本，上訴于新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市中級(jí)人民法院。

審　判　長　　劉曉媛

人民陪審員　　陳　萍

人民陪審員　　王　慧

二〇一五年十二月十八日

書　記　員　　徐　鑫

速　錄　員　　李　玉

民間借貸糾紛