吉林省延吉市人民法院

民事判決書(shū)

（2014）延民初字第766號(hào)

原告：崔某權(quán)，男，朝鮮族，無(wú)職業(yè)。

原告：呂某順，女，朝鮮族，無(wú)職業(yè)。

原告崔某權(quán)、呂某順的共同委托代理人高霞，吉林敖聯(lián)律師事務(wù)所律師。

被告：任某光，男，漢族，無(wú)職業(yè)。

被告：梁某香，女，回族，無(wú)職業(yè)。

原告崔某權(quán)、呂某順與被告任某光、梁某香之間民間借貸糾紛一案，本院于2014年2月21日立案受理后，依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告呂某順，原告崔某權(quán)、呂某順的共同委托代理人高霞到庭參加訴訟。被告任某光、梁某香經(jīng)本院公告送達(dá)開(kāi)庭傳票，未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告崔某權(quán)、呂某順訴稱(chēng)，2000年4月29日，被告任某光在原告崔某權(quán)、呂某順處借款20000元，約定月利率為3%，于2000年5月末還款。2005年4月12日，被告任某光向原告崔某權(quán)、呂某順出具還款計(jì)劃，即因辦食品廠(chǎng)流動(dòng)資金于2000年4月29日從原告呂某順處借款20000元，月息為3%，一直未償還借款本息，準(zhǔn)備坐落在延吉市長(zhǎng)白鄉(xiāng)某村某組的被告任某光名下的，面積為150平方米的房屋和面積為228平方米的二樓房賣(mài)出或動(dòng)遷時(shí)，從動(dòng)遷費(fèi)中一定要還清本息。被告任某光至今未償還借款本息。借款時(shí)，被告梁某香與被告任某光系婚姻關(guān)系存續(xù)期間，故訴請(qǐng)法院判令被告任某光、梁某香立即償還借款20000元及利息（按月利率3%計(jì)算，自2000年4月29日起計(jì)算至給付之日止）。

被告任某光、梁某香未向本院提交答辯意見(jiàn)。

原告崔某權(quán)、呂某順向本院提交的證據(jù)有：

1.原告崔某權(quán)、呂某順的身份證復(fù)印件，證明二原告的訴訟主體資格。

2.2004年4月29日借條一份，證明被告任某光在原告崔某權(quán)、呂某順處借款20000元，約定月利率為3%，于2000年5月末還款。

3.2005年4月12日的還款計(jì)劃一份，證明被告任某光承諾將位于延吉市長(zhǎng)白鄉(xiāng)某村某組、面積為150平方米的房屋和面積為228平方米的二層樓房賣(mài)出或動(dòng)遷后還清本息。

4.離婚登記審查處理表一份，證明被告任某光、梁某香于2006年6月27日協(xié)議離婚。

5.產(chǎn)權(quán)登記審批表，證明位于延吉市新豐X隊(duì)，產(chǎn)籍號(hào)為X，面積為118.63平方米、106.76平方米的房屋所有權(quán)人登記為被告梁某香。

6.吉公正【2014】文鑒字第*號(hào)司法鑒定報(bào)告書(shū)，證明借條、還款計(jì)劃中“任某光”的簽名是被告任某光本人書(shū)寫(xiě)。

7.鑒定費(fèi)收據(jù)一張，證明原告支出鑒定費(fèi)1300元。

被告任某光未向本院提供證據(jù)。

被告梁某香未向本院提供證據(jù)。

經(jīng)庭審質(zhì)證，被告任某光、梁某香未到庭參加訴訟，視為對(duì)原告提供的證據(jù)放棄質(zhì)證的權(quán)利。本院認(rèn)為，原告提供的證據(jù)1、2、3、4、5、6、7客觀真實(shí)，能夠證明本案的事實(shí)，本院均予以采信。

本院經(jīng)庭審質(zhì)證采信的證據(jù)并結(jié)合原、被告的陳述，綜合認(rèn)定如下事實(shí)。2000年4月29日，被告任某光因短缺辦食品廠(chǎng)的流動(dòng)資金，在原告崔某權(quán)、呂某順處借款20000元，約定月利率為3%，于2000年5月末還款。2005年4月12日，被告任某光向原告崔某權(quán)、呂某順出具還款計(jì)劃，承諾將坐落在延吉市長(zhǎng)白鄉(xiāng)某村某組的被告任某光名下的，面積為150平方米的房屋和面積為228平方米的二層樓房出售或動(dòng)遷后還清本息。被告任某光、梁某香于2006年6月27日協(xié)議離婚。離婚時(shí)，約定位于延吉市新豐X隊(duì)、產(chǎn)籍號(hào)為X、面積為118.63平方米、106.76平方米的房屋歸被告梁某香所有，債務(wù)100000元由被告任某光、梁某香各償還50000元。被告任某光、梁某香至今未償還借款20000元及利息。

本院認(rèn)為，被告任某光向原告出具的借條及還款計(jì)劃，均系雙方的真實(shí)意思表示，雙方之間的債權(quán)債務(wù)關(guān)系依法成立。借款發(fā)生時(shí)，被告任某光與被告梁某香屬夫妻關(guān)系，根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)婚姻法》若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ǘ┑诙臈l關(guān)于：“債權(quán)人就婚姻關(guān)系存續(xù)期間夫妻一方以個(gè)人名義所負(fù)債務(wù)主張權(quán)利的，應(yīng)當(dāng)按夫妻共同債務(wù)處理…”的規(guī)定，民間借貸一方的借款人為夫或妻一方，該借款應(yīng)當(dāng)按照夫妻共同債務(wù)由夫妻共同承擔(dān)。被告任某光出于與被告梁某香共同生活目的從事生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)所負(fù)的債務(wù)，應(yīng)認(rèn)定為夫妻共同債務(wù)，由夫妻共同承擔(dān)，故原告要求被告任某光、梁某香償還借款本息的訴訟請(qǐng)求，理由正當(dāng)，本院予以支持。因原告與被告任某光約定的3%利息,違反有關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)予以下調(diào)。依照《中華人民共和國(guó)合同法》第四十四條、第二百一十一條第二款、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)婚姻法》若干問(wèn)題的解釋?zhuān)ǘ┑诙臈l、《最高人民法院關(guān)于人民法院審理借貸案件的若干意見(jiàn)》第六條、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第九十二條、第一百四十四之規(guī)定，判決如下：

一.被告任某光、梁某香于本判決生效后立即返還原告崔某權(quán)、呂南順借款20000元并支付利息(月利率按中國(guó)人民銀行同期貸款利率的四倍計(jì)算，自2000年4月29日起計(jì)算至本判決確定的給付之日之日止)。

二.駁回原告崔某權(quán)、呂某順的其他訴訟請(qǐng)求。

如果被告任某光、梁某香未按判決指定的時(shí)間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

案件受理費(fèi)2690元，鑒定費(fèi)1300元，公告費(fèi)900元，其他費(fèi)用50元，共計(jì)4940元（原告已預(yù)交4940元），由被告任某光、梁某香負(fù)擔(dān)。

如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于吉林省延邊朝鮮族自治州中級(jí)人民法院。

審　判　長(zhǎng)　劉風(fēng)春

審　判　員　崔海蘭

代理審判員　邱艷紅

二〇一四年十月十日

書(shū)　記　員　李光斌

民間借貸糾紛