安徽省淮北市相山區(qū)人民法院

民事判決書

（2014）相民一初字第00881號(hào)

原告：游某，男，19**年**月**日出生，漢族，戶籍地湖北省蘄春縣，住安徽省淮北市。

委托代理人：李振華，安徽亞星律師事務(wù)所律師。

委托代理人：朱雪松，安徽亞星律師事務(wù)所律師。

被告：徐某美，女，19**年**月**日出生，漢族，住安徽省淮北市相山區(qū)。

原告游某與被告徐某美民間借貸糾紛一案，本院于2014年5月19日立案受理后，依法由審判員丁敏于2014年6月19日適用簡(jiǎn)易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告游某的委托代理人李振華，被告徐某美到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

游某訴稱：2013年9月24日，經(jīng)淮北市某某投資理財(cái)咨詢服務(wù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱某某公司）中介，我與徐某美在某某公司簽訂借款合同，約定我出借徐某美人民幣20萬(wàn)元，并約定了期限、雙方的權(quán)利義務(wù)等內(nèi)容，當(dāng)日我出借給徐某美20萬(wàn)元，徐某美收到20萬(wàn)元后出具了借款收據(jù)。2013年12月23日，經(jīng)某某公司中介，我再次與徐某美在某某公司簽訂借款合同，約定我出借給徐某美人民幣35萬(wàn)元，并約定了期限、雙方的權(quán)利義務(wù)等內(nèi)容，當(dāng)日我出借給徐某美35萬(wàn)元，徐某美收到35萬(wàn)元借款后出具了借款收據(jù)。簽訂借款合同后，徐某美支付了合同期限內(nèi)的利息，借款期限屆滿后，徐某美至今沒(méi)有歸還借款本金。綜上，我與徐某美借貸事實(shí)清楚，權(quán)利義務(wù)明確，徐某美拒不歸還借款本金的行為侵犯了我的合法權(quán)益，故提起訴訟，請(qǐng)求依法判令徐某美歸還借款本金55萬(wàn)元；本案的訴訟等費(fèi)用由徐某美承擔(dān)。

徐某美辯稱：對(duì)借款錢數(shù)55萬(wàn)元是認(rèn)可的。已還了10萬(wàn)元本金。因?yàn)殄X是我侄女用的，她一直沒(méi)錢還給我，所以我也沒(méi)有辦法還給游某。

經(jīng)審理查明：2013年9月24日，經(jīng)某某公司中介，游某與徐某美簽訂借款合同，約定游某出借徐某美人民幣20萬(wàn)元，借款期限為3個(gè)月，自2013年9月24日起至2013年12月23日止，受徐某美委托，游某將20萬(wàn)元匯至徐某美之妹徐俠賬戶，徐某美于當(dāng)日出具借款收據(jù)1份。2013年12月23日，經(jīng)某某公司中介，游某再次與徐某美簽訂借款合同，約定游某出借給徐某美人民幣35萬(wàn)元，借款期限三個(gè)月，自2013年12月23日起至2014年3月22日止，借款利率為0.26%，受徐某美委托，游某將35萬(wàn)元匯至其侄李振及徐俠賬戶，徐某美于當(dāng)日出具借款收據(jù)1份。兩份借款合同簽訂后，徐某美支付了合同期限內(nèi)的利息，并于2013年10月21日歸還本金10萬(wàn)元。借款期限屆滿后，被告徐某美至今沒(méi)有歸還剩余借款本金45萬(wàn)元，致本糾紛發(fā)生。

以上事實(shí)，有游某提交的借款合同、借款收據(jù)、借款說(shuō)明及徐某美提交的還款收據(jù)以及雙方當(dāng)事人陳述予以證明，本院予以認(rèn)定。

本院認(rèn)為：債務(wù)應(yīng)當(dāng)清償。徐某美向游某借款，簽訂了借款合同，游某將55萬(wàn)元交予徐某美，徐某美出具了借款收據(jù)，雙方債權(quán)債務(wù)關(guān)系成立。游某已履行合同義務(wù)，徐某美應(yīng)當(dāng)按照合同約定及時(shí)償還借款本金，但徐某美未能如約履行，應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任?，F(xiàn)游某起訴要求徐某美償還借款本金55萬(wàn)的請(qǐng)求，經(jīng)本院查證，已歸還本金10萬(wàn)元，實(shí)際尚欠本金為45萬(wàn)元，該45萬(wàn)元符合雙方合同約定及法律規(guī)定，本院予以支持。徐某美辯稱所借的錢是其侄女使用，因其侄女未歸還，故未能歸還游某，其辯稱并不影響本案其與游某的債權(quán)債務(wù)關(guān)系，故對(duì)其辯稱本院不予采信。依照《中華人民共和國(guó)民法通則》第八十四條、第一百零八條之規(guī)定，判決如下：

一、被告徐某美于本判決生效之日起15日內(nèi)償還原告游某借款本金45萬(wàn)元；

二、駁回原告游某其他的訴訟請(qǐng)求。

如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

案件受理費(fèi)9300元，因本案適用簡(jiǎn)易程序減半收取4650元，由原告游某負(fù)擔(dān)837元，被告徐某美負(fù)擔(dān)3813元。

如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于安徽省淮北市中級(jí)人民法院

審判員　丁　敏

二〇一四年七月一日

書記員　徐曉芹

借貸糾紛