江蘇省蘇州市吳江區(qū)人民法院

民事判決書

（2015）吳江太民初字第0158號(hào)

原告楊某濤。

委托代理人陳洵，江蘇東大舟律師事務(wù)所律師。

被告金某群。

被告羅某某。

原告楊某濤與被告金某群、羅某某民間借貸糾紛一案，本院于2015年2月16日立案受理后，依法由審判員李文苑、人民陪審員秦月琴、徐火觀組成合議庭適用普通程序于2015年6月8日公開開庭進(jìn)行了審理。原告楊某濤的委托代理人陳洵到庭參加訴訟。被告金某群、羅某某經(jīng)本院公告送達(dá)起訴狀副本及開庭傳票等訴訟材料，公告期屆滿未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告楊某濤訴稱：原、被告系朋友關(guān)系。2014年4月9日，被告金某群因生意上資金周轉(zhuǎn)需要向原告借款7萬元，雙方簽訂了借款協(xié)議，并約定了借款期限及利息等。原告于當(dāng)日現(xiàn)金交付被告金某群3萬元，銀行轉(zhuǎn)賬至被告金某群賬戶4萬元。借款期限屆滿后，原告多次催討，被告均未歸還本金也沒有支付利息。被告羅某某與被告金某群系夫妻關(guān)系，借款發(fā)生在二被告夫妻關(guān)系存續(xù)期間，系夫妻共同債務(wù)。為維護(hù)自身合法權(quán)益，故訴至法院，請(qǐng)求判令：1、二被告歸還原告借款本金7萬元、利息218元（以7萬元為本金，年利率6%為標(biāo)準(zhǔn)，自2014年4月9日起計(jì)算至2014年4月28日止）、逾期利息（以7萬元為本金，年利率24%為標(biāo)準(zhǔn)，自2014年4月29日起暫計(jì)算至2015年2月16日止，并要求計(jì)算至判決給付之日止）；2、二被告賠償原告律師費(fèi)損失3500元；3、本案訴訟費(fèi)由二被告承擔(dān)。

被告金某群未作答辯。

被告羅某某未作答辯。

經(jīng)審理查明：2014年4月9日，楊某濤作為甲方，金某群作為乙方，簽訂了《借款協(xié)議》一份，約定乙方因資金周轉(zhuǎn)需要向甲方借款7萬元，甲方通過現(xiàn)金方式向乙方交付借款，乙方確認(rèn)在2014年4月9日收到上述全部借款；借款期限自2014年4月9日起至2014年4月28日止，借款期間的年利率為6%，乙方應(yīng)在上述借款期限屆滿后立即歸還上述借款，乙方逾期還款的，應(yīng)當(dāng)向甲方支付逾期還款利息，按銀行同期同類貸款利率的四倍計(jì)算。同時(shí)乙方還應(yīng)承擔(dān)甲方為追索借款本息而支付的訴訟費(fèi)用、律師費(fèi)用等支出。當(dāng)日，楊某濤銀行賬戶轉(zhuǎn)至金某群銀行賬戶4萬元。楊某濤陳述，另于當(dāng)日交付金某群現(xiàn)金3萬元。

另查明：金某群與羅某某于2001年4月5日登記結(jié)婚，于2014年11月18日登記離婚。

再查明：2015年2月15日，楊某濤與江蘇東大舟律師事務(wù)所律師陳洵簽訂《委托代理合同》，約定楊某濤委托江蘇東大舟律師事務(wù)所律師陳洵作為本案代理人，代理費(fèi)3500元。同日，江蘇東大舟律師事務(wù)所向楊某濤開具金額3500元的代理費(fèi)發(fā)票。

以上事實(shí)，有原告提供的借款協(xié)議、銀行卡交易明細(xì)、委托代理合同、發(fā)票及原告的庭審陳述等證據(jù)證實(shí)，本院予以確認(rèn)。

本院認(rèn)為：合法的借貸關(guān)系受法律保護(hù)。被告金某群與原告簽訂借款協(xié)議一份，載明于2014年4月9日收到借款7萬元。被告金某群、羅某某未出庭抗辯視為放棄相關(guān)訴訟權(quán)利，本院依法認(rèn)定原告與被告金某群之間的借貸關(guān)系依法成立并有效。雖原告轉(zhuǎn)賬至被告金某群銀行賬戶僅4萬元，但原告陳述另交付被告金某群現(xiàn)金3萬元，且借款協(xié)議載明被告金某群收到借款共計(jì)7萬元，故本院認(rèn)定雙方借款金額為7萬元。借款協(xié)議約定了還款期限及利息標(biāo)準(zhǔn)，被告金某群應(yīng)按期還款付息，拖欠不還顯屬欠理?，F(xiàn)原告要求被告返還借款7萬元并支付借款利息，符合法律規(guī)定，本院予以支持。原告主張自2014年4月9日起至2014年4月28日止，按照年息6%計(jì)算的借款期限內(nèi)利息為218元，符合法律規(guī)定，本院予以支持。借款協(xié)議中同時(shí)約定，被告應(yīng)承擔(dān)原告為追索借款而產(chǎn)生的律師費(fèi)等損失，現(xiàn)原告主張的律師費(fèi)損失3500元在合理范圍內(nèi)，本院予以支持。另債權(quán)人就婚姻關(guān)系存續(xù)期間夫妻一方以個(gè)人名義所負(fù)債務(wù)主張權(quán)利的，應(yīng)當(dāng)按夫妻共同債務(wù)處理。除非夫妻一方能夠證明債權(quán)人與債務(wù)人明確約定為個(gè)人債務(wù)；或者夫妻雙方約定婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得的財(cái)產(chǎn)歸各自所有，且債權(quán)人知道該約定的；或出借人知道或應(yīng)當(dāng)知道所借款項(xiàng)并未用于家庭生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)或共同生活。本案借款發(fā)生在被告金某群與被告羅某某婚姻關(guān)系存續(xù)期間，且該二被告未舉證證明存在不作為夫妻共同債務(wù)的法定事由，故該筆債務(wù)應(yīng)作為夫妻共同債務(wù)處理，被告羅某某與被告金某群共同承擔(dān)還款責(zé)任。被告金某群、羅某某經(jīng)本院合法傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭參加訴訟，視為放棄訴訟權(quán)利，應(yīng)自行承擔(dān)不利后果。依照《中華人民共和國合同法》第二百零五條、第二百零六條、第二百零七條、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國婚姻法〉若干問題的解釋（二）》第二十四條、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條的規(guī)定，判決如下：

一、被告金某群、羅某某于本判決生效之日起十日內(nèi)共同返還原告楊某濤借款本金7萬元，支付利息218元、逾期利息（以7萬元為本金，自2014年4月29日起至實(shí)際給付之日止，按照中國人民銀行同期同檔貸款基準(zhǔn)利率的四倍計(jì)算）（若采用轉(zhuǎn)賬方式支付，請(qǐng)匯入原告指定賬戶，或匯入蘇州市吳江區(qū)人民法院，開戶行：吳江農(nóng)村商業(yè)銀行營(yíng)業(yè)部，賬號(hào)：07066780＊＊＊＊＊＊＊0001793）。

二、被告金某群、羅某某于本判決生效之日起十日內(nèi)共同賠償原告楊某濤律師費(fèi)損失3500元（若采用轉(zhuǎn)賬方式支付，請(qǐng)匯入原告指定賬戶，或匯入蘇州市吳江區(qū)人民法院，開戶行：吳江農(nóng)村商業(yè)銀行營(yíng)業(yè)部，賬號(hào)：07066780＊＊＊＊＊＊＊0001793）。

如果被告未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

案件受理費(fèi)1980元、保全費(fèi)892元、公告費(fèi)300元，合計(jì)3172元，由被告金某群、羅某某負(fù)擔(dān)。于本判決生效之日起十日內(nèi)直接交付原告楊某濤，原告已預(yù)交的訴訟費(fèi)2872元本院不再退還。

如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于江蘇省蘇州市中級(jí)人民法院。同時(shí)按照國務(wù)院《訴訟費(fèi)用交納辦法》向江蘇省蘇州市中級(jí)人民法院預(yù)交上訴案件受理費(fèi)（戶名：蘇州市中級(jí)人民法院；開戶行：農(nóng)業(yè)銀行蘇州工業(yè)園區(qū)支行營(yíng)業(yè)部；賬號(hào)：10×××99），并將已交上訴費(fèi)的憑證提交本院。

審　判　長(zhǎng)　李文苑

人民陪審員　徐火觀

人民陪審員　秦月琴

二〇一五年六月九日

書　記　員　高文倩

民事判決書