江蘇省東海縣人民法院

民事判決書

（2014）連東民初字第1213號(hào)

原告胡某某。

委托代理人蔡正剛，江蘇華天人律師事務(wù)所律師。

被告侯某某（曾用名侯某某）。

被告王某。

委托代理人辛長(zhǎng)林，江蘇東方金牛律師事務(wù)所律師。

原告胡某某與被告侯某某、王某民間借貸糾紛一案，本院于2014年4月16日受理后，依法由代理審判員吳鵬獨(dú)任審判，公開開庭進(jìn)行了審理。原告胡某某的委托代理人蔡正剛、被告侯某某、王某及其委托代理人辛長(zhǎng)林到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告胡某某訴稱，2014年1月28日，被告侯某某向原告借款40萬元，約定于2014年3月17日歸還，如到期不還，被告侯某某按逾期金額的月息2%支付利息，并按本金的20%支付違約金；被告王某為被告侯某某的借款提供擔(dān)保，擔(dān)保范圍為借款本息、違約金及因?qū)崿F(xiàn)債權(quán)而發(fā)生的費(fèi)用。同年2月11日，被告侯某某再次向原告借款25萬元，約定于2014年4月10日歸還，如到期不還，同樣按逾期金額的月息2%支付利息，并按本金的20%支付違約金；被告王某為被告侯某某的借款提供擔(dān)保，擔(dān)保范圍為借款本息、違約金及因?qū)崿F(xiàn)債權(quán)而發(fā)生的費(fèi)用。上述借款到期后，二被告均沒有按約定時(shí)間償還借款，另經(jīng)核實(shí)，二被告系夫妻關(guān)系。原告認(rèn)為，被告侯某某不按約定時(shí)間償還借款，違反了原被告之間的約定，應(yīng)當(dāng)繼續(xù)償還借款和支付利息，并承擔(dān)原告為實(shí)現(xiàn)債權(quán)而產(chǎn)生的有關(guān)費(fèi)用的法律責(zé)任，被告王某作為被告侯計(jì)生借款的擔(dān)保人和妻子，應(yīng)依法在擔(dān)保范圍內(nèi)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。請(qǐng)求判令被告償還借款本金65萬元及2014年3月28日至2014年4月10日期間的利息3733元共計(jì)65.3733萬元，2014年4月10日以后利息按月利率2%計(jì)算值借款還清之日止。二被告連帶支付違約金、律師費(fèi)合計(jì)155000元，其中違約金13萬元，律師費(fèi)25000元。本案訴訟費(fèi)、保全費(fèi)及其他涉案費(fèi)用由被告承擔(dān)。

被告侯某某、王某辯稱，借款65萬元是事實(shí)，但約定的利息過高，超過法律規(guī)定的部分應(yīng)不予支持，違約金及律師費(fèi)不應(yīng)支持。此外，被告已償還5萬元，另外又通過他人代還了5萬元，共還了10萬元。請(qǐng)求法庭依法判決。

經(jīng)審理查明，2014年1月28日，被告侯某某向原告借款40萬元，由被告王某提供擔(dān)保，并出具借條一份，內(nèi)容如下：“借條今借到胡某某現(xiàn)金肆拾萬元（￥：400000.00元）。定于2014年3月27日歸還，如到期不還，按逾期金額的月息2%支付利息，并按本金的20%支付違約金。上述借款由王某提供保證擔(dān)保，保證范圍包括借款本息、違約金及因?qū)崿F(xiàn)債權(quán)而發(fā)生的費(fèi)用，保證期間貳年。如發(fā)生糾紛，由東?？h人民法院裁決。借款人：侯某某聯(lián)系電話：137××××2668保證人：王某聯(lián)系電話：138156466882014年1月28日。同日被告侯某某、王某在侯某某身份證復(fù)印件上出具一份40萬元現(xiàn)金的收條。

2014年2月11日，被告侯某某向原告借款25萬元，由被告王某提供擔(dān)保，并出具借條一份，內(nèi)容如下：“借條今借到胡某某現(xiàn)金貳拾伍萬元（￥：250000.00元）。定于2014年4月10日歸還，如到期不還，按逾期金額的月息2%支付利息，并按本金的20%支付違約金。上述借款由王某提供保證擔(dān)保，保證范圍包括借款本息、違約金及因?qū)崿F(xiàn)債權(quán)而發(fā)生的費(fèi)用，保證期間貳年。如發(fā)生糾紛，由東海縣人民法院裁決。借款人：侯某某聯(lián)系電話：137××××2668保證人：王某聯(lián)系電話：138156466882014年2月11日。同日被告侯某某在侯某某身份證復(fù)印件上出具一份25萬元現(xiàn)金的收條。

另查明，原被告雙方雖約定借款方式為現(xiàn)金，實(shí)際是通過轉(zhuǎn)賬方式支付借款。2014年1月28日，原告向被告王某江蘇銀行賬戶轉(zhuǎn)賬40萬元，2014年2月11日，原告向被告王某中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行賬戶轉(zhuǎn)賬24萬元。

又查明，侯某某、王某系夫妻關(guān)系。原告與案外人倪某某是恒威理財(cái)公司的同事，被告向原告借款是通過倪某某聯(lián)系，2014年3月24日，被告向倪某某農(nóng)業(yè)銀行賬戶轉(zhuǎn)存5萬元。

再查明，原告為實(shí)現(xiàn)上述債權(quán)，訴至本院，并與江蘇華天人律師事務(wù)所簽訂委托代理合同，由蔡正剛律師作為其訴訟代理人，支付代理費(fèi)25000元。

以上事實(shí)，有當(dāng)事人的陳述、原告舉證的借條、戶口簿復(fù)印件、結(jié)婚證復(fù)印件、被告舉證賬戶交易明細(xì)、轉(zhuǎn)賬憑證、委托代理合同、律師費(fèi)發(fā)票等證據(jù)證實(shí)。

本院認(rèn)為，合法的借貸關(guān)系受法律保護(hù)，借款人應(yīng)當(dāng)返還借款。本案中，被告侯某某向原告于2014年1月28日借款40萬元并出具借條，及被告提供銀行賬戶交易明細(xì)予以證實(shí)，該借貸關(guān)系明確、事實(shí)清楚、證據(jù)確實(shí)充分，本院予以確認(rèn)。2014年2月11日，原被告雙方雖書面約定借款25萬元，但實(shí)際轉(zhuǎn)賬出借24萬元，有被告提供的銀行交易明細(xì)予以證實(shí)，本院予以確認(rèn)。綜上，被告侯某某共向原告借款64萬元。被告辯稱還款10萬元，但只是提供5萬元的轉(zhuǎn)款憑證，沒有提供其他證據(jù)予以證實(shí)，故本院認(rèn)定被告已還借款5萬元。

原被告雙方約定的還款期限已過，原告現(xiàn)要求被告還款，被告應(yīng)當(dāng)按期還款并按約定支付利息、違約金。根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定，借貸雙方約定的借款利息、違約金合計(jì)不得超出銀行同期貸款利息4倍，對(duì)于超出部分，本院不予支持。

被告王某作為涉案借款保證人，未約定保證方式，根據(jù)擔(dān)保法相關(guān)規(guī)定，王某對(duì)涉案借款承擔(dān)連帶保證責(zé)任。對(duì)于原告為實(shí)現(xiàn)債權(quán)支付的律師費(fèi)25000元，借款合同沒有約定律師費(fèi)，借款人不承擔(dān)。被告王某作為擔(dān)保人，擔(dān)保范圍包括律師費(fèi)，因此律師費(fèi)由擔(dān)保人承擔(dān)。

綜上，依照《中華人民共和國(guó)合同法》第二百零六條、第二百零一十一條、及《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第十八條、第十九條之規(guī)定，判決如下：

一、被告侯某某于本判決生效后十日內(nèi)返還原告胡某某借款40萬元并支付利息（利息按銀行同期貸款基準(zhǔn)利率四倍，自2014年1月28日起計(jì)算至實(shí)際給付之日止）。被告王某對(duì)上述債務(wù)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。

二、被告侯某某于本判決生效后十日內(nèi)返還原告胡某某借款24萬元并支付利息（利息按銀行同期貸款基準(zhǔn)利率四倍，自2014年1月28日起計(jì)算至實(shí)際給付之日止，已償還的5萬元，先扣除利息，如有剩余部分沖抵本金）。被告王某對(duì)上述債務(wù)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。

三、被告王某于本判決生效后十日內(nèi)支付原告胡某某律師代理費(fèi)25000元。

四、駁回原告胡某某其他的訴訟請(qǐng)求。

案件受理費(fèi)11887元，由被告侯某某、王某連帶負(fù)擔(dān)（已由原告墊付，被告于本判決生效后十日內(nèi)與上述款項(xiàng)一并支付給原告）。

如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于江蘇省連云港市中級(jí)人民法院，同時(shí)向該院預(yù)交上訴案件受理費(fèi)11887元。連云港市中級(jí)人民法院開戶行：連云港市農(nóng)行蒼梧支行，賬號(hào)44×××94。

依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百二十四條、第二百三十九條規(guī)定，本判決生效后，權(quán)利人可向本院或者與本院同級(jí)的被執(zhí)行財(cái)產(chǎn)所在地法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行，申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行期限為二年。

代理審判員　吳鵬

二〇一四年七月二日

書　記　員　李慧

債務(wù)糾紛