新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市中級(jí)人民法院

民事判決書(shū)

（2015）烏中民二初字第186號(hào)

原告：劉某軍，男，漢族，19**年*月8日出生，系個(gè)體，住烏魯木齊市。

委托代理人：劉斗文，甘肅雷諾律師事務(wù)所律師。

委托代理人：郭超，甘肅雷諾律師事務(wù)所律師。

被告：江蘇某仁建設(shè)工程有限公司（原名稱(chēng)江蘇某某遠(yuǎn)大建設(shè)工程有限公司），住所地：江蘇省宿遷市。

法定代表人：張某勝，該公司董事長(zhǎng)。

委托代理人：陳光，新疆航迪律師事務(wù)所律師。

委托代理人：周某，男，漢族，19**年*月**日出生，江蘇某仁建設(shè)工程有限公司員工，住江蘇省泗洪縣。

被告：新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司（集團(tuán)）股份有限公司，住所地：烏魯木齊市。

法定代表人：劉某，系該公司董事長(zhǎng)。

委托代理人：徐某來(lái)，男，漢族，19**年*月**日出生，系該公司職員，住烏魯木齊市。

原告劉某軍與被告江蘇某仁建設(shè)工程有限公司（原名稱(chēng)江蘇某某遠(yuǎn)大建設(shè)工程有限公司）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)某仁公司原名某某遠(yuǎn)大公司）、新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)新疆某某公司）債務(wù)轉(zhuǎn)移合同糾紛一案，本院于2015年6月23日受理后，依法組成合議庭，于2015年8月24日公開(kāi)開(kāi)庭審理了本案。原告劉某軍及其委托代理人劉斗文、郭超，被告某仁公司委托代理人陳光，被告新疆某某公司委托代理人徐某來(lái)依法到庭參加了訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

原告劉某軍訴稱(chēng)，2014年3月1日某某遠(yuǎn)大公司現(xiàn)名某仁公司授權(quán)由徐某洪負(fù)責(zé)新疆工程施工、工程經(jīng)營(yíng)款項(xiàng)籌措、招投標(biāo)、工程款的等工作，后因該公司在新疆工程經(jīng)營(yíng)資金短缺，陸續(xù)向原告借款583萬(wàn)元，具體經(jīng)辦事宜由其委托代理人徐某洪完成，2014年8月1日某某遠(yuǎn)大公司現(xiàn)名某仁公司出具借條予以確認(rèn)，后，又出具了還款協(xié)議書(shū)，對(duì)還款期限及不能按期還款違約責(zé)任做了約定，2014年10月20日某某遠(yuǎn)大公司現(xiàn)名某仁公司因未按期還款，故將其對(duì)新疆某某公司享有的債權(quán)以書(shū)面形式轉(zhuǎn)讓?zhuān)陆衬彻臼盏絺鶛?quán)轉(zhuǎn)讓書(shū)后未向原告履行付款義務(wù)，故請(qǐng)求法院依法判令1、兩被告償還欠款583萬(wàn)元；2、兩被告支付違約金437.25萬(wàn)元。

被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）答辯稱(chēng)，我公司認(rèn)為該借款是徐某洪個(gè)人行為，非公司職務(wù)行為，徐某洪和公司是聯(lián)營(yíng)關(guān)系，雙方有明確約定，借款由個(gè)人承擔(dān)，即使加蓋我公司公章也應(yīng)當(dāng)由其個(gè)人承擔(dān)，該款沒(méi)有打入我公司賬戶(hù)；2、我公司認(rèn)為違約金超出了國(guó)家規(guī)定的范圍，請(qǐng)求法院依法做出公正判決。

被告新疆某某公司答辯稱(chēng)，我公司目前不知道劉某軍與我公司的關(guān)系，未見(jiàn)到其持有我公司欠款的任何證據(jù)，故請(qǐng)求法院依法駁回原告的訴訟請(qǐng)求。

本院在審理中，原告劉某軍為證明其訴訟主張，提供以下證據(jù)：第一組證據(jù)：授權(quán)委托書(shū)一份，用以證明某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）授權(quán)徐某洪全權(quán)負(fù)責(zé)該公司在新疆的工程施工事項(xiàng)，包括經(jīng)營(yíng)款項(xiàng)的籌措；第二組證據(jù)：1、2014年8月1日583萬(wàn)元借條一份；2、2014年8月5日還款協(xié)議一份；3、銀行匯款憑證16份；4、協(xié)議書(shū)一份，用以證明劉某軍與某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）借款事實(shí)存在，且約定了違約金，2015年8月4日的協(xié)議書(shū)對(duì)該借款事實(shí)再次予以確認(rèn)。第三組證據(jù)：1、債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)一份，2、中國(guó)郵政EMS快遞詳單與短信業(yè)務(wù)申請(qǐng)單各一份，3、新疆某某公司施工的簽證單數(shù)份用以證明某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）將其對(duì)新疆某某公司的債權(quán)轉(zhuǎn)讓且城建公司將簽證單交給劉某軍的事實(shí)。第四組證據(jù)：證人張某波證言，用以證明劉某軍通過(guò)張某波向某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）支付借款13萬(wàn)元；第五組證據(jù)：被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）進(jìn)疆備案冊(cè)，用以證明徐某洪系該公司企業(yè)委托負(fù)責(zé)人。被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）對(duì)第一組證據(jù)真實(shí)性不認(rèn)可，并對(duì)證據(jù)上的公章提出鑒定申請(qǐng)。對(duì)第二組證據(jù)中所涉的公章及真實(shí)性均不認(rèn)可，且要求鑒定，認(rèn)為違約金約定過(guò)高，對(duì)銀行轉(zhuǎn)帳清單真實(shí)性、合法性、關(guān)聯(lián)性認(rèn)可；協(xié)議書(shū)的真實(shí)性認(rèn)可。對(duì)第三組證據(jù)真實(shí)性不認(rèn)可，申請(qǐng)鑒定債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)公章；對(duì)郵寄單的真實(shí)性認(rèn)可，合法性及關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可對(duì)簽證單的真實(shí)性不認(rèn)可。對(duì)第四組證據(jù)的真實(shí)性、合法性及關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可。對(duì)第五組證據(jù)的真實(shí)性認(rèn)可，關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可。被告新疆某某公司對(duì)第一組、第四組、第五組證據(jù)的真實(shí)性、合法性及關(guān)聯(lián)性均不予認(rèn)可；對(duì)第二組證據(jù)的真實(shí)性、合法性認(rèn)可，對(duì)關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可；對(duì)第三組證據(jù)中的債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)認(rèn)為收到一份，但與該份有所區(qū)別，故對(duì)真實(shí)性、合法性及關(guān)聯(lián)性不予認(rèn)可；郵寄單真實(shí)性認(rèn)可，合法性及關(guān)聯(lián)性不予認(rèn)可；簽證單真實(shí)、合法性及關(guān)聯(lián)性不予認(rèn)可。因被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）對(duì)其所提出的對(duì)以上證據(jù)所涉及公章的鑒定申請(qǐng)未在規(guī)定期限內(nèi)提交鑒定費(fèi)用，且無(wú)相反證據(jù)印證，故本院對(duì)劉某軍提交的第一組、第二組、第三組、第四組、第五組證據(jù)的真實(shí)性予以確認(rèn)并認(rèn)定。

被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）為證明其辯稱(chēng)意見(jiàn)，向本院提交如下證據(jù)：1、解除合作通知一份；2、徐某洪承諾書(shū)一份；3、人民公安報(bào)一份；（以上均為復(fù)印件）。原告劉某軍對(duì)以上證據(jù)真實(shí)性、合法性及關(guān)聯(lián)性均不予認(rèn)可。第二被告新疆某某公司對(duì)以上證據(jù)不予質(zhì)證。因該組證據(jù)均為復(fù)印件，故本院對(duì)該組證據(jù)均不予認(rèn)定。

被告新疆某某公司為證明其辯稱(chēng)意見(jiàn)，向本院提交如下證據(jù)：1、債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)一份，用以證明該通知書(shū)中無(wú)法定代表人私章。原告劉某軍認(rèn)為上面有某某遠(yuǎn)大公司的公章故對(duì)該證據(jù)真實(shí)性予以認(rèn)可。被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性、合法性、關(guān)聯(lián)性均不予認(rèn)可。本院對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性予以確認(rèn)；2、關(guān)于黑甲山棚戶(hù)區(qū)改造8、9號(hào)地徐某洪段成本發(fā)生額確認(rèn)表一份，用以證明新疆某某公司經(jīng)結(jié)算實(shí)際欠某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）工程款數(shù)額為2661135.74元。原告劉某軍、被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性、合法性、關(guān)聯(lián)性均認(rèn)可，本院對(duì)該證據(jù)予以確認(rèn)。

本院根據(jù)原告劉某軍的申請(qǐng)，依法向工商銀行新疆維吾爾自治區(qū)分行業(yè)務(wù)處理中心調(diào)取了2014年3月2日至8月16日之間的明細(xì)賬目，該賬目中有劉某軍向徐某洪及魏晨的打款記錄。原告劉某軍、被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性、合法性、關(guān)聯(lián)性均認(rèn)可，被告新疆某某公司對(duì)該證據(jù)的真實(shí)性、合法性認(rèn)可，對(duì)關(guān)聯(lián)性不認(rèn)可。

經(jīng)審理，并結(jié)合對(duì)以上證據(jù)的認(rèn)證，本院依法認(rèn)定本案的法律事實(shí)如下：

2014年2月25日，被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）在新疆維吾爾自治區(qū)建設(shè)廳辦理了進(jìn)疆備案，有效期至2014年12月31日至，備案冊(cè)編號(hào)為新建建備字（2014）A1336號(hào)，該企業(yè)基本情況欄企業(yè)委托進(jìn)疆負(fù)責(zé)人一欄為徐某洪。2014年3月1日被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）為徐某洪出具授權(quán)委托書(shū)一份，委托權(quán)限為“1、公司在新疆辦事處的日常生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)與管理，2、公司在新疆經(jīng)營(yíng)款項(xiàng)的籌措，3、公司在新疆與建設(shè)工程施工相關(guān)的招投標(biāo)事項(xiàng)，4、公司在新疆工程款項(xiàng)的清收。”委托期限為二年。2014年8月1日，被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）（甲方欠款人）向原告劉某軍（乙方出借人）借款583萬(wàn)元并出具借據(jù)一份，該借據(jù)蓋有某某遠(yuǎn)大公司的公章。劉某軍通過(guò)銀行取款轉(zhuǎn)賬的方式向某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）支付266萬(wàn)元，通過(guò)張某波向某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）轉(zhuǎn)款13萬(wàn)元。2014年8月5日被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）向原告劉某軍出具蓋有公章的還款協(xié)議一份，內(nèi)容為“···現(xiàn)承諾在2014年10月20日前一次性還清，否則每逾期一天承擔(dān)欠款金額千分之五的違約金，如甲方有到期債權(quán)，則將到期債權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方償還欠款。”2014年10月20日，某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）向新疆某某公司出具債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)一份，該通知書(shū)內(nèi)容為“新疆某某公司，貴公司于2013年將烏市天山區(qū)黑甲冊(cè)棚戶(hù)區(qū)改造項(xiàng)目的勞務(wù)部分承包給了我公司，該工程已施工完畢，經(jīng)貴公司與我公司就該工程進(jìn)行了結(jié)算，因我公司曾欠劉某軍款項(xiàng)583萬(wàn)元，至今未付，故愿將貴公司應(yīng)付我公司工程款項(xiàng)中的583萬(wàn)元轉(zhuǎn)讓給劉某軍，并由劉某軍對(duì)該款項(xiàng)行使權(quán)利。另，請(qǐng)貴公司在接到該通知后將上述款項(xiàng)直接支付給劉某軍本人。特此通知。債權(quán)轉(zhuǎn)讓單位：華誠(chéng)遠(yuǎn)大建設(shè)有限公司。”該債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知由某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）的員工張某波于2015年7月28日郵寄，新疆某某公司收到該債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)。2015年8月4日劉某軍（甲方）與某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）（乙方）達(dá)成一份協(xié)議書(shū)，內(nèi)容為“甲乙雙方就甲方起訴乙方及新疆城建集團(tuán)股份有限公司一案，達(dá)成如下協(xié)議：一、乙方在本案2015年8月24日開(kāi)庭與新疆某某公司將烏市天山區(qū)黑甲山棚戶(hù)區(qū)改造項(xiàng)目工程款結(jié)算完畢；二、如果結(jié)算工程款低于583萬(wàn)，甲方以城建集團(tuán)與乙方實(shí)際結(jié)算金額為準(zhǔn)受償，違約金及其他部分放棄；三、如果結(jié)算工程款在600萬(wàn)元以上，乙方向甲方支付600萬(wàn)元（由城建集團(tuán)直接向甲方支付）；四、本協(xié)議簽訂后，甲乙雙方共同向城建集團(tuán)移交簽證單等結(jié)算資料；五、甲方收到上述款項(xiàng)后，將所有借條和收條等返還乙方并撤訴，雙方未盡事宜可簽訂補(bǔ)充協(xié)議。本協(xié)議僅供和解使用，在訴訟中不能作為證據(jù)。”后經(jīng)本案三方當(dāng)事人共同核算最終確認(rèn)，新疆某某公司欠款數(shù)額為2661135.74元。

原告劉某軍在2016年1月29日本院詢(xún)問(wèn)過(guò)程中向本院申請(qǐng)變更訴訟請(qǐng)求標(biāo)的額為2661135.74元，被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）、新疆某某公司均無(wú)異議。劉某軍為本案訴訟保全支付保全費(fèi)用5000元。

另查明，新疆司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所鑒定中心分別三次向某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）代理人聯(lián)系鑒定繳費(fèi)事宜，某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）最終表示不繳鑒定費(fèi)用，新疆司法鑒定科學(xué)技術(shù)研究所鑒定中心于2015年9月17日對(duì)該鑒定做了退案處理。

再查明，（13240233）公司（2016）第01120002號(hào)泗洪縣市場(chǎng)監(jiān)督管理局公司準(zhǔn)予變更登記通知書(shū)準(zhǔn)予變更并登記江蘇某某遠(yuǎn)大建設(shè)工程有限公司變更為江蘇某仁建設(shè)工程有限公司。

本院認(rèn)為：圍繞原告劉某軍的訴請(qǐng)與被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）及新疆某某公司的答辯陳述，本院根據(jù)已查明的事實(shí)，針對(duì)雙方存在爭(zhēng)議，認(rèn)定意見(jiàn)如下：

一、對(duì)本案所涉583萬(wàn)元債權(quán)依法確認(rèn)的問(wèn)題。

本案原告劉某軍與被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）之間經(jīng)協(xié)商一致達(dá)成《民間借貸協(xié)議》，該協(xié)議并不違反法律及強(qiáng)制性規(guī)定，故依法成立，依法成立的合同，對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力。根據(jù)本案查明并確認(rèn)的2014年8月1日583萬(wàn)元借條、2014年8月5日還款協(xié)議、16份銀行憑證、證人張某波的證言、本院依法調(diào)取的銀行往來(lái)明細(xì)、還款協(xié)議、協(xié)議書(shū)等系列證據(jù)，本院按照法定程序，全面、客觀地審核以上證據(jù)，依照法律的規(guī)定，確信并可以認(rèn)定以上證據(jù)之間可以相互印證劉某軍向某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）出借款項(xiàng)583萬(wàn)元事實(shí)存在。該《民間借貸協(xié)議》因資金到達(dá)借款人即被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）賬戶(hù)時(shí)生效。依法生效的合同，雙方當(dāng)事人均應(yīng)當(dāng)全面履行各自的權(quán)利與義務(wù)。被告某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）應(yīng)當(dāng)依法向原告劉某軍支付借款583萬(wàn)元及違約損失。

二、關(guān)于本案所涉?zhèn)鶛?quán)債務(wù)轉(zhuǎn)讓的問(wèn)題。

根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第八十四條規(guī)定：“債務(wù)人將合同的義務(wù)全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人的，應(yīng)當(dāng)經(jīng)債權(quán)人同意。”本案中債務(wù)人即某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）將其對(duì)劉某軍所負(fù)的債務(wù)轉(zhuǎn)移給新疆某某公司，經(jīng)過(guò)了債權(quán)人劉某軍的同意，且依法將《債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知書(shū)》經(jīng)過(guò)郵寄通知到新疆某某公司。三方還對(duì)還款事宜進(jìn)行了相關(guān)的核算行為，故本案所涉?zhèn)鶛?quán)債務(wù)轉(zhuǎn)讓合法有效，新疆某某公司應(yīng)當(dāng)依法向劉某軍履行涉案欠款給付義務(wù)。故劉某軍請(qǐng)求新疆某某公司履行給付義務(wù)的請(qǐng)求成立，本院予以支持。劉某軍請(qǐng)求某仁公司（原名某某遠(yuǎn)大公司）履行給付義務(wù)無(wú)事實(shí)及法律依據(jù)，故該請(qǐng)求不能成立，本院不予支持。

劉某軍在本院審理過(guò)程中依法將訴訟請(qǐng)求標(biāo)的額由10202500元變更為2661135.74元，該訴訟請(qǐng)求標(biāo)的額的變更不違反法律規(guī)定且不損害其他當(dāng)事人合法權(quán)益，本院予以準(zhǔn)許。

綜上，依照《中華人民共和國(guó)合同法》第八條、第四十四條第一款、第六十條、第八十四條、第一百零七條、第二百一十條、第二百零六條、《最高人民法院＜關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問(wèn)題＞的規(guī)定》第九條、《關(guān)于適用＜中華人民共和國(guó)民事訴訟法＞的解釋》第九十條、第一百零四條、第一百零五條之規(guī)定，判決如下：

一、被告新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司給付原告劉某軍2661135.74元。

二、駁回原告劉某軍其他訴訟請(qǐng)求。

被告新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司應(yīng)在本判決生效之日起5日內(nèi)向原告劉某軍支付以上款項(xiàng)。被告新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付延遲履行期間的債務(wù)利息。

本案案件受理費(fèi)28089.09元（劉某軍已預(yù)交83015元），由被告新疆某某（集團(tuán)）股份有限公司負(fù)擔(dān)28089.09元，余額54925.91元由本院退還給原告劉某軍。

如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于新疆維吾爾自治區(qū)高級(jí)人民法院。

審　判　長(zhǎng)　楊新芳

代理審判員　韓春梅

人民陪審員　王有宏

二〇一六年二月二日

書(shū)　記　員　武一飛

債權(quán)轉(zhuǎn)讓合同糾紛